Honey, Please Quit Smoking
(The Editor's Choice Award - The National Library of Poetry 1995)
I asked for you remaining a cigarette,
To throw it away, to look at your ruby lips and beaming smile.
You're a song bird in the clear sky.
O migrating bird! Treasure your freedom!
As we do at this time.
Your eyes, like dreaming streams, are crystal clear,
No longer smoke-shrouded at future piers.
I threw away your whole pack of cigarettes,
Just to hold your trembling hands in mine.
Xin Em Bỏ Hút
Anh xin nửa điếu thuốc còn,
Bỏ đi để thắm môi son nụ cười.
Tiếng em chim hót lưng trời;
Dẫu rằng phiêu bạt cũng người tự do.
Mắt em trong vắt suối mơ,
Không còn sương khói bên bờ tương lai.
Bỏ đi trọn gói thuốc này,
Chỉ xin giữ lại bàn tay rụt rè.
Phạm Văn Quảng
(B.A George Peabody College for Teachers, M.S. in Education, S. Illinois University,
Giáo sư Anh Văn Petrus Ký, Hội Việt Mỹ, ĐH Sư Phạm, ĐH Tổng Hợp Saigon)